ハーメルンのバイオリン弾き

ハーメルンのバイオリン弾き The Violinist of Hameln

鎮魂歌　（レクイエム）

Requiem

ハーメル

Hamel

フルート

Flute

オーボウ

Oboe

ホルン女王

Horn

クラリィ

Clari

ベース

Bass

ドラム

Drum

パンドラ

Pandora

ナレーション

Narrator

レシク長老

Resic

アダージョ

Adagio

ヴォカリズ

Vocalise

旅人

Traveler

村人

Villager

魔族

Monster

結界兵

Soldier

テロップ

Text

Normal

The Normal style

Normal,Arial,26,4259839,4259584,16760960,4210752,-1,0,1,2,2,2,0,0,26,0,0

Thoughts

Style for non-spoken dialogue

Thoughts,Arial,26,4259839,4259584,16760960,4210752,-1,-1,1,2,2,2,0,0,26,0,0

Text

Miscellaneous on-screen text

Text,Arial,32,16760960,16760960,16760960,4210752,-1,0,1,2,0,10,4,4,0,0,0

グ…　グゾォ…… D... damn it.... て…てめえらなんかにやられたたまるかよォ…… I’m not going to be defeated by the likes of you! 何が五つの希望だよォ…　ええ？！ To hell with these “Five Hopes!” 何とか言ってみろォォォ…… Say something!! ハーーメルゥゥゥゥーーッ HAMEL!!! 太古より人々と魔族の戦いはその姿と形を変つつ幾度となく繰り返されて来た…… Throughout the ages, since ancient times, the struggle between man and demon has been repeated in countless forms.... だが　のちひ「第二次スフォルツェンド大戦」と呼ばれる聖戦の幕を…… However, when the curtain rose upon what would come to be known as the Second Sforzando War... あの美しくも悲しい一曲のバイオリン幻想が開くとは…　誰が想像したであろう ...who would have imagined that it would open with a single note, beautiful and sorrowful, of a violin’s enchanting song.... スフォルツェンド公国 The Duchy of Sforzando 第１８結界士ビオラ様　倒れました The Eighteenth Guardian, Viola-sama, has collapsed! 第２７結界士　シタール様　倒れました！ The Twenty-Seventh Guardian, Sitar-sama, has fallen! どうした What happened?! 奴の結界を止められんのかァ！ Is the Barrier not holding them back?! このままじゃ　中立地幕を乗り越えて完全にこの世界に入ってくるぞ At this rate, they’ll easily be able to cross the neutral zone and enter this world! いい覚悟だ　分かっているではないか A fine observation. You understand, don’t you? 結界士タンブラン様　お倒れになりました！ Guardian Tambourine-sama has fallen as well! 北の都 The Northern Capital ついにこの日がやって来たのだ… At last, this day has arrived. 貴様らの張ったうっとうしい結界のおかげで Because of that accursed barrier that you bastards erected... 我々魔族は１５年間　この北の都に追いやられ ...we, the demon race, have been banished to this northern capital for fifteen years. 身動きできなかった We have been unable to move about. しかし　もう　それもおしまいだ However... all of that is coming to an end. そうはさせません！ You mustn’t be so hasty. 私が　ここに居るかぎりは　千日手結界　好きなようにさせるものではありません So long as I am here, the Barrier will hold; you cannot do as you please! 魔界軍王　「冥法王」　ベース！ Warlord of the Demon World, Dark Arts King Bass! 久しぶりだな It’s been a long time... 女王様… ...my Queen. さすが世界一の法力使い！ Just as I would expect from the world’s finest sorceress. しかし！ However! 思った通り… As I thought.... 貴様も自分の体の限界は　どうにもならんと見える It appears that your body is at its limits; it cannot take much more. いいえ！　命にかえても… No! Even if it takes my life...! いいや！　無駄なことだ！ No, it is a futile effort. なぜならすでに運命の歯車は回り始めた For you see, the wheels of Fate have already begun to turn. そうだ Yes.... 大魔王の復活をかけた運命だな！ Fate, which will bring about the resurrection of the Great Demon King! 鎮魂歌　（レクイエム） Requiem なんだ…？　これは… What is this? 今朝　起きたら急に…… I just woke up, and there it was.... なあ　何だと思う？　オーボウ？ Well, what do you think, Oboe? なあ…　オーボウ？ Well? Oboe! それは　二つの道… Those are the two paths.... そう…　あなたの二つの道…… Yes... your two paths.... ハーメル！ Hamel! 何してるの　ハーメル！　もう　朝ゴハン食べたの？ What are you doing, Hamel? Have you eaten breakfast already? あら、　食べたのね Oh, you already have.... お片付け、お掃除、お洗濯は　今日じゃなくてもいいでしょ You needn’t worry about cleaning, laundry, and such today. 何　グズグズして…… Why are you being so slow? あら… Oh.... なーんだ　お出かけの支度したとこなのね！ I get it, you were just about to head out, right? じゃ　早くッ Well then, hurry up! おっと Whoa there.... おいおい　そんなに急がなくたって… Hey, hey, you don’t need to be in such a rush. だって　今日は　年に一度の収穫祭よ！ But today’s the First Harvest festival! お日様が昇って　お月様が高くなるまで　チョッピリだって時間ムダにしたくないの！ It lasts from sunrise long into the night; I don’t want to waste even a bit of time! ホラ　去年だって　ハーメルったら　お昼すぎまで寝ちゃってて…… Remember last year, Hamel, when you overslept until noon? 気づいたらもう　その前も忘れてて　麦畑で一日寝てたり！ I mean, come on! And the year before that, you slept out in the barley fields all day! おはよう　ハーメル Good morning, Hamel. 長老　おはようございます… Elder, good morning! もう！　ダメじゃな〜！　肝心のバイオリン忘れちゃ Oh, we can’t have this! Forgetting your precious violin! オーボウも　早くいらっしゃい！ Oboe, hurry up and come along, too! おじいさん！　先に行ってるね！ Grampa, we’re going on ahead, OK? おばさんおはよう！ ’Morning, ma’am! おはよう　フルート Good morning, Flute! ステキな朝ね Nice morning, isn’t it? ああ！　いい祭りになりそうね Yes, it looks like it’s going to be a wonderful festival! ハーメル　今日もいい曲頼むぞ！ Hamel! We’re looking forward to hearing some of your great music today! あ…　ああ… Ah... OK! 大丈夫よ！　ホラ！　バイオリンはしっかり！ Don’t worry! Look, I have a good grip on the violin. いよっ！　いつも仲がいいねェ Ah, you two always get along so well! 御両人 A perfect couple! もう…　行くわよ　ハーメル Sheesh.... Let’s go, Hamel! お…おい！　バイオリン！ H- hey! The violin...! 間違いない…　ここだ… No mistaking it, this is the place. さあ　到着したことだけでも　お伝えせねば… Well, I’ve only just now arrived, but I’d better let them know.... 何？！ What?! まさか！ It couldn’t be...! 見つけたぞ… We’ve found the one! 確かに見つけたぞ… We’ve definitely found the one.... あいつを　見つけた…… We have found the one! ゆけ！ Go! だれ… Who...? 知らない人… A stranger.... ケガ…　ケガしてる！ He... he’s injured! ひどい… How terrible! あなたは… You.... しゃべらないで Don’t speak.... も…　もしや… P... perhaps... …フ…フル…… ...F... Flu.... ハーメル！　何してるの？！　手伝って Hamel, what are you doing? Come lend a hand! ねェ！　ケガしてるんだから早く！ Come on! He’s hurt, hurry up! ああ…　わかった… Yes, I know.... 大丈夫かの Is everything going to be all right? さあ… I don’t know.... でも今は寝てるみたいだ But it looks like he’s sleeping right now. いや No.... その旅人を連れてきたことじゃよ I mean about bringing that traveler here. 掟のことか？ The rule, you mean? 村には決して　よそ者を入れてはならん Into this village, an outsider may never enter. しかし　不思議とは思わんか？ However, do you not find that odd? このどこから見ても平凡でのどかな　平和そのもののような村に… For this seemingly ordinary, peaceful village, the very image of tranquility.... なぜ　そのような掟が必要だと思う？ Why do you suppose that they need such a rule? さあな… Who knows.... 嫌いなんだろう？　よそ者が… They probably hate them... people from other places.... それじゃ　どうしてワシらはここで暮らせている？ Well then... why is it that we are able to live here? そう　よそ者のワシらが Yes... we, who are outsiders.... おまたせ Sorry to make you wait! その人はどう… How is he? 大丈夫　寝てるよ Everything’s fine. He’s sleeping. ほんと…　大変なことになっちゃったよね… Things have really turned out badly... 今日はお祭り… ...today being the festival and all.... そろそろ　行かないと… Anyway, we should go. あ　まって　じゃ　これ Ah, wait! Here we go.... ちょっとおとなしく！ Hold still a moment! やめろ　ウァ！ Stop! Hey!! よしゃ！ OK, good! これは…… This is...? 今夜のステージ用の衣装！ It’s your outfit for the stage tonight! 私が作ったのよ I made it myself! でも　スッゴク似合うわね？ Oh, but it looks so good on you! 行くぞ！ Let’s go! あっ　これも！ Ah! This, too! ハーメル… Hamel.... ほんと… It really.... ほんとによく似合ってるわ… It really does suit you so well! Eyecatch アイキャッチたのみましたよ… We’re counting on you.... 一刻も早く… We haven’t a moment to spare.... そううまくいくかな？ Do you think that things will go that well? この１５年の間 For these past fifteen years... ワシが何のしかけもしなかったと思っておるのか？ ...did you think that we had not been crafting some sort of scheme? しかけ！？… A scheme...? 種はしっかりと蒔いておいた… A seed was sown; its roots grew strong.... 貴様の術が弱まり Your arts are growing weak. 結界が緩むにつれて育つ「種」をな… As the Barrier becomes less firm, the “seed” grows stronger.... どうしました？　長老 What’s wrong, Elder? あ…ああ… Eh? Oh.... それがな　フルートがおらんのじゃ Well, it’s just that Flute isn’t here. フルートが？ Flute? あんなに祭りを楽しみにしてる子がここにおらんとは…？ She was looking forward to the festival so much, and now she’s not here.... そんなに心配しなくても You shouldn’t worry about her so much. どうも気になるんじゃ…… I’m really very worried.... えっ？ Eh? …まさか！ It couldn’t be...! やはり…　星が多すぎるように見えてのォ… I thought so, too.... It almost looks as though there are too many stars.... いつ聞いても大したもんだのう　あいつの演奏は They’re always amazing, aren’t they? His performances.... うん　いつの間にかあれはすっかり村の一員だ Yes.... Almost before we knew it, he came to be a real member of the village. 思い出すのォ…… Yes, I remember.... どうやってかは知らぬが I don’t know how it happened, though.... 外からは入れぬはずのこの村にやって来て… He just showed up in this village that no outsider should be able to enter. 本当なら　例え子供であっても村に住まわせることはできんのに…… Really, even though he was only a child, he shouldn’t have been allowed to live here, yet.... 早く早く！ Hurry, hurry! 見て　急にこんなになっちゃって… Look, he suddenly became so much worse.... 熱もどんどん上がっちゃって His fever is getting higher and higher! どうしよう　ハーメル　ねェ… What should we do, Hamel? Well? でも　お医者さんって言っても村には連れて行けないし…… I know you say that he needs a doctor, but still, we can’t bring him into town.... ねェ　ねェ　どうしよう So... so... what should we do? おじいちゃん… Grampa! どうも様子が変だと思っていたら… I thought you were acting suspiciously! フルート　この村の掟は知っておろーが Flute! You should know this village’s rule! ハーメルもだ！ Hamel, you too! こ　これは！ Th- this is...! 二人とも早く広場にもどりなさい You two hurry back to the square! で　でも　この人が… But... this man.... あとは　私が何とかする　早く行くんだ I’ll manage from here, so hurry up and go! え…ええ Y... yes, sir.... そうか… So.... ついに　お迎えが来たのか The summons has come at last, has it? は…はい… Y... yes.... 事態は急を告げております… I was to inform you of the situation at once.... では…やはり　結界が！？ Then... the Barrier...?! このままでは… As things stand now... …一刻も早く… ...without a moment’s delay... …ひ…　姫様を… ...o- our Princess.... フルートォ！ Flute!! お逃げください！ Run away, please... フロート… ...Flute... フロート姫様！！ ...Princess Flute! 姫… Princess? お逃げください！　フルート姫〜〜ッ！ Run away, Princess Flute!! まさか　あの子を！ It can’t be! That girl— そうだ種は実った！ Indeed. The seed has ripened. それに１５年前に蒔いた種はひとつだけではない Moreover, it is not as though only one seed was sown fifteen years ago.... ワシの声がどどくのも The fact that my voice can reach you... そやつらのおかげ…… ...is owed to them. クラーリィ！ Clari! ホルン様 Horn-sama.... 無断でお部屋に入りました I entered your chambers without your permission. おゆるし下さい Please forgive me. 何事！ What happened?! ホルン様！ Horn-sama! 女王様！ Our Queen! 何事！ What’s going on?! もう終わった　静まれ！ It’s already over, calm down. 大神官　クラーリィ様！ High Priest Clari-sama! お逃げ下さい　フルート姫！ Run away, Princess Flute! なんじゃ　あれは… What’s that?! 魔族じゃないのか！ It couldn’t be one of the demon-kin, could it? そんなバカな！ Don’t be ridiculous! 守れ〜〜〜〜ッ Defend her!! フルートを… Flute!! フルート　フルートだ Flute? It’s Flute! ハーメルも追われているぞ！ Here comes Hamel as well! フルートを守れ……　各々方！ Protect Flute! Everyone! ええ　承知しました！ OK! Let’s do it! 一同　奴を止メるぞ！ OK, everyone! Let’s stop this thing! 囲みを作れ！ Surround it! 男は鍬でもなんでも…　武器になるものをとれ！ Men, grab farm tools, anything at all, and use them for weapons! 女たちは剣を取りにいけ！ Women, go fetch the swords! 火だ！　火を持て！ The fire! Use the fire! ヴォカリーズさん… Vocalise-san! アダージョおばさん！ Adagio-san! 早くお逃げ下さい Hurry, please escape! ハーメル！　姫をたのむ Hamel! Take care of the Princess! 姫っ…　姫… Princess? Princess?! 姫って… What do they mean, “Princess?!?” 姫様〜〜〜ッ！ Princess!! フルートォーーーッ Flute!!! 逃がすな　姫をとりもどすんだ Don’t back down! We have to get the Princess back!! つかまえたぞ… We’ve caught her.... 姫をつかまえたぞォ We’ve captured the Princess! つかまえたぞ… We have captured her.... こ　これは！ Th- this is...! ま　まさか… It... it couldn’t be...! おお…　ホルン様の結界が… Oh! Horn-sama’s Barrier...! 何だ What...?! だ… Wh... 誰だ…… ...who is this? これは？ This is.... そう… Yes.... それは　あなたの道…… That is your path. よく聞いて　ハーメル… Listen well, Hamel.... 二つの道はあなたにとって… There are two paths for you.... 消えた！　消えたぞ！ It has faded! It has faded!! ついに結界が消えたぞ！ At last, the Barrier has disappeared! これで　再び世界は With this, once again, this world... 我々魔族のものとなるのだ ...will become ours — the world of the Demon Race! バイオリン…… A violin...? ハーメル Hamel.... ハーメル Hamel! なめるなーー Don’t take us so lightly! ハーメル！　曲を弾き続けるんじゃ！ Hamel! Keep playing your music! オーボウが…　しゃべった… Oboe... spoke! オーボウ…　こ…この曲は…… Oboe, th- this music...? さよう！ Indeed.... モーツァルトのレクイエム！ Mozart’s Requiem. レ…レクイエム……？ Re... requiem...? 死者の霊の安息を祈るミサ曲 Mass music played to pray for the repose of the souls of the departed.... しかも　これは音楽史史上最大の大天才児モーツァルトが However, it is said that one of the finest composers, the great genius Mozart... 自らの死を予感して自分のために書いたといわれる最後の名曲！ ...composed this final, famous music for himself, because he expected his own death. 魔物とは　もともと魔界の力が苦しむ魂を召喚し Monsters are created from the Demon World’s power, drawn from tormented souls... 人間界に甦らせるもの ...which are resurrected into the Human World. そして　レクイエムとは死者に霊を慰めるためのもの “Requiem” brings rest to those souls of the dead. それゆえ　魔物の魂は安らぎを得て Thus, the monster’s soul finds peace. その存在を自ら　かき消してしまう… The music allows them to extinguish the fire that drives them, and reach a proper end. レクイエム…？ Requiem? 気のせいか？ So it might seem.... …が　ちょーどいい Well, that’s just fine. まさしく　人間世界への鎮魂歌よ Surely, it is a requiem for the Human World. いえ… No.... これこそは　祝福の曲…… This is music for blessing. そう…　祝福してくれているのです Yes... it is blessing us. これから起こる戦いの中 And, in the midst of the war that now begins... 世界の運命を左右する ...that which will influence the fate of the world... 「パンドラの箱」 ...Pandora’s Box! それを守る　五つの希望の誕生を…… And for the birth of those who will protect it — the Five Hopes! フルート姫…… Princess Flute... スフォルツェンドへ…… ...go to Sforzando.... 母上……　女王陛下がお待ちです Your beloved mother, Her Majesty the Queen, is waiting. 女王陛下… Her Majesty, the Queen... おかあさん… ...my mother.... 二つの道は…　あなたの道…… The two paths are yours.... 次回へ To be Continued 予告 Preview 旅人はその遠き道の果てに眠り The traveler finds rest at the long road’s end.... 優しき隣人は頭を垂れて少女への忠誠を誓う。 The kind neighbors bow their heads and pledge loyalty to the girl.... 遠くまだ見ぬ少女の祖国は Still distant is the girl’s unseen homeland.... 大いなる魔の力によって　その安息の日々を終えようとしていた。 Now, as the demons’ power grows strong, those peaceful days have come to an end.... そして、ハーメル、おまえは… And Hamel, you.... 村が… The village.... 村が　燃えてる The village... is burning! 次回 Next Time 運命のくるみ割り人形　（マリオネット） Marionettes of Fate